中共四川省委、四川省人民政府：

獲悉4月20日8時許，貴省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級地震，造成重大人員傷亡和財產損失，我們謹代表上海人民向受災群眾表示深切的慰問，向參加抗震救災的干部群眾和解放軍、武警部隊官兵致以崇高的敬意！同時，我市捐款人民幣500萬元，支援當地抗震救災、重建家園。

目前，上海醫(yī)療等救援隊伍和救災物資已準備就緒，將根據災情狀況和災區(qū)群眾安置、災后重建需要，隨時赴川全力支援災區(qū)人民抗震救災。我們相信，在黨中央、國務院的親切關懷下，在四川省委、省政府的堅強領導下，經過廣大軍民的團結奮戰(zhàn)，災區(qū)人民一定能夠奪取抗震救災的全面勝利！

中共上海市委

上海市人民政府

2013年4月20日

20日下午，上海市委、市政府決定向四川雅安地震災區(qū)捐款500萬元人民幣，以支持當地災區(qū)抗震救災。本市各有關部門緊急動員，著力做好應急救援準備工作。

昨天上午8時02分，四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級地震，造成多人傷亡。上海市委、市政府和社會各界對地震災情十分關注，及時啟動相關救援準備工作。根據國家減災委、民政部啟動的國家三級救災應急響應，上海市民政局單位已作出救災應急響應，並啟動相關應急預案，上海市民政減災中心所屬的4輛應急衛(wèi)星通信車已處於應急待命狀態(tài)，可隨時聽從民政部調遣，奔赴地震災區(qū)救援。

根據國家衛(wèi)生和計劃生育委員會通知，上海市衛(wèi)計委所屬2支國家緊急救援隊已做好跨省救援準備。上海市疾控中心傳染病防控隊伍、東方醫(yī)院緊急醫(yī)學救援隊均已做好出發(fā)準備，隨時聽從國家衛(wèi)計委應急救援指令。

據了解，上海市紅十字會昨天已向雅安地震災區(qū)撥出100萬元捐款，並於昨晚向災區(qū)發(fā)運價值75萬元的家庭應急包、毛毯等救災物資。